HoanToan.comHoàn Toàn
Học ngoại ngữ miễn phí

Luyện viết tiếng Anh miễn phí: kiểm lỗi bằng công cụ mã nguồn mở và tìm người sửa bài

Luyện viết tiếng Anh không tốn tiền: kiểm chính tả trong LibreOffice, kiểm ngữ pháp bằng LanguageTool, tìm người sửa bài — văn bản của bạn đi đâu và giới hạn từng cách.

University student with a ponytail drafting an essay by hand at a wooden table in a campus library, laptop with the screen turned away, overhead view, airy daylight

Muốn luyện viết tiếng Anh mà không trả phí, bạn có ba công cụ đáng tin: bộ kiểm chính tả có sẵn trong bộ văn phòng mã nguồn mở LibreOffice sau khi bật từ điển tiếng Anh, LanguageTool, công cụ kiểm ngữ pháp có phần lõi mã nguồn mở, dùng trực tuyến hoặc chạy ngay trên máy, và người thật sửa bài qua cộng đồng học ngôn ngữ, bạn trao đổi hay câu lạc bộ. Điều kiện quan trọng nhất: công cụ trực tuyến phải gửi văn bản của bạn lên máy chủ để kiểm, nên thư công việc, hợp đồng, thông tin khách hàng không nên dán vào đó.

Phần dưới nói rõ mỗi công cụ bắt được lỗi gì và bỏ sót lỗi gì, văn bản của bạn đi đâu, rồi đưa ra một thói quen viết hằng ngày giúp tiến bộ thật, vì công cụ chỉ sửa câu đã viết, không dạy bạn viết câu tiếp theo.

Công cụ nào bắt lỗi gì, văn bản của bạn đi đâu

Đọc cột cuối trước khi dán bất cứ văn bản nào vào công cụ trực tuyến:

Công cụBắt được lỗi gìĐiều kiện miễn phíPhần trả phíVăn bản đi đâu
Kiểm chính tả trong LibreOfficeSai chính tả, lỗi gõ phímMiễn phí, cần bật từ điển tiếng AnhKhông cóỞ trên máy bạn
LanguageTool bản trực tuyếnChính tả, ngữ pháp cơ bản, dấu câu, một số lỗi văn phongMiễn phí có giới hạn độ dài mỗi lần kiểmGói trả phí kiểm sâu hơn, văn bản dài hơnGửi lên máy chủ của dịch vụ
LanguageTool chạy trên máyPhần quy tắc của bản mã nguồn mởMiễn phí, cần cài và chút hiểu biết kỹ thuậtKhông áp dụngỞ trên máy bạn
Công cụ kiểm lỗi thương mại có bản miễn phíChính tả, ngữ pháp, gợi ý văn phongCần tài khoản, giới hạn tính năngGợi ý nâng cao, viết lại câuGửi lên máy chủ, thường lưu theo tài khoản
Người thật sửa bàiÝ, văn phong, cách dùng từ tự nhiênMiễn phí nếu là trao đổi, cộng đồngGia sư, dịch vụ sửa bàiNgười đọc thấy toàn bộ nội dung

Tính năng và giới hạn của bản miễn phí có thể thay đổi; kiểm lại điều kiện hiện hành trên trang chính thức trước khi dùng. Văn bản có thông tin cá nhân, tài chính, bí mật công ty thì kiểm bằng công cụ chạy trên máy.

Bật kiểm chính tả tiếng Anh trong LibreOffice

LibreOffice là bộ văn phòng mã nguồn mở do tổ chức phi lợi nhuận The Document Foundation điều phối. Phần soạn văn bản có kiểm chính tả tự động, gạch chân đỏ từ sai, dùng từ điển theo từng ngôn ngữ. Nhiều bản cài đã kèm từ điển tiếng Anh; nếu chưa có, cài thêm gói từ điển từ phần tiện ích mở rộng chính thức của LibreOffice hoặc từ trình quản lý phần mềm của hệ điều hành.

Điểm hay bị bỏ qua là ngôn ngữ của văn bản. Nếu đoạn tiếng Anh vẫn đặt ngôn ngữ là tiếng Việt, phần mềm sẽ gạch đỏ gần như mọi từ, hoặc không kiểm gì. Bôi đen đoạn văn, chọn ngôn ngữ tiếng Anh, và chọn đúng biến thể Anh hoặc Mỹ, vì một số từ viết khác nhau giữa hai nơi.

Kiểm chính tả chỉ biết từ có tồn tại hay không. Viết "their" thay cho "there" thì cả hai đều đúng chính tả, phần mềm không gạch. Vì vậy bước này chỉ là lớp lọc đầu tiên, rẻ và nhanh, giúp bạn dọn lỗi gõ phím để những lớp sau tập trung vào lỗi thật.

LanguageTool: bản trực tuyến, bản chạy trên máy và dữ liệu của bạn

LanguageTool là công cụ kiểm ngữ pháp và văn phong đa ngôn ngữ, phần lõi phát hành theo giấy phép mã nguồn mở, bên cạnh đó có dịch vụ trực tuyến với gói trả phí. Bản trực tuyến miễn phí đủ dùng cho đoạn văn ngắn: bắt lỗi chia động từ, mạo từ, giới từ phổ biến, dấu câu, viết hoa, kèm giải thích ngắn cho từng lỗi. Đọc phần giải thích là cách học, đừng chỉ bấm nhận sửa.

Điều kiện cần hiểu: khi dùng bản trực tuyến hay tiện ích trình duyệt, văn bản được gửi lên máy chủ của dịch vụ để kiểm. Tiện ích trình duyệt còn có quyền đọc nội dung trên các trang bạn gõ, nên cân nhắc tắt nó ở trang ngân hàng, thư công việc. Với người cần riêng tư, phần mã nguồn mở có thể chạy thành máy chủ nhỏ ngay trên máy tính của bạn, văn bản không rời khỏi máy, đổi lại phải cài đặt và máy cần đủ bộ nhớ.

Chỉ tải tiện ích từ kho tiện ích chính thức của trình duyệt, đúng tên nhà phát triển. Tiện ích giả mạo công cụ kiểm lỗi có thể đọc mọi thứ bạn gõ, kể cả mật khẩu.

Những gì công cụ kiểm lỗi không làm được

Không biết bạn muốn nói gì. Câu đúng ngữ pháp vẫn có thể sai ý. Công cụ không biết bạn định xin nghỉ hay xin thêm việc; nó chỉ kiểm câu có hợp quy tắc không.

Không sửa giọng văn cho hợp hoàn cảnh. Thư xin việc viết như tin nhắn bạn bè vẫn có thể qua mọi bộ kiểm lỗi. Mức trang trọng phải tự học qua thư mẫu và người đọc thật.

Không phát hiện cách diễn đạt kiểu dịch từng chữ. Câu dịch sát tiếng Việt thường đúng ngữ pháp nhưng người bản xứ đọc thấy lạ. Chỉ người đọc nhiều hoặc người bản xứ nhận ra.

Có lúc gợi ý sai. Bộ kiểm lỗi đôi khi đề xuất sửa câu vốn đúng, nhất là với thuật ngữ chuyên ngành, tên riêng. Đọc giải thích trước khi nhận, không bấm nhận tất cả.

Không thay cho việc học. Nếu bộ kiểm lỗi lần nào cũng bắt cùng một lỗi mạo từ, đó là tín hiệu bạn cần học lại phần mạo từ, không phải chờ công cụ sửa mãi.

Thói quen viết hai mươi phút mỗi ngày

Công cụ chỉ có ích khi có bài để kiểm. Một buổi viết mẫu:

  1. Viết năm đến tám câu về một chủ đề cụ thể: việc trong ngày, một bài vừa đọc, một email giả định gửi đồng nghiệp. Viết tay hoặc gõ, không tra từ trong lúc viết.
  2. Tự đọc lại một lượt, sửa những lỗi tự nhận ra. Đây là bước quan trọng nhất, đừng bỏ.
  3. Chạy kiểm chính tả trong LibreOffice, rồi dán vào LanguageTool nếu nội dung không nhạy cảm.
  4. Với mỗi lỗi được báo, đọc giải thích, chép lỗi và câu đúng vào sổ lỗi riêng.
  5. Mỗi tuần chọn một bài gửi người thật đọc: bạn trao đổi, thành viên câu lạc bộ, cộng đồng học ngôn ngữ.
  6. Cuối tháng đọc lại sổ lỗi, đếm lỗi nào lặp nhiều nhất, dành tuần sau học riêng lỗi đó.

Sổ lỗi là tài liệu học quý nhất bạn có, vì nó chỉ chứa đúng những thứ bạn còn sai. Không giáo trình miễn phí hay trả phí nào cá nhân hoá được như vậy.

Tìm người sửa bài miễn phí và giữ an toàn thông tin

Người thật sửa được phần công cụ bỏ sót. Các nguồn miễn phí và điều kiện đi kèm:

  • Cộng đồng học ngôn ngữ trực tuyến, nơi người học đăng đoạn viết ngắn và người bản xứ sửa giúp, đổi lại bạn sửa bài tiếng Việt cho người khác. Cần tài khoản, bài đăng thường công khai.
  • Bạn trao đổi ngôn ngữ: sửa bài cho nhau như một phần của buổi trao đổi, nhớ giữ công bằng và đừng biến họ thành người sửa bài luận miễn phí.
  • Câu lạc bộ tiếng Anh có hoạt động viết, hoặc nhóm tự học trong lớp: đổi bài cho nhau đọc mỗi tuần.
  • Giáo viên ở trường nếu bạn còn đi học: nhiều thầy cô sẵn lòng đọc một bài ngắn khi được hỏi lịch sự, đúng giờ tiếp sinh viên.
  • Không đăng công khai thư công việc thật, hợp đồng, thông tin khách hàng; đổi tên người, tên công ty, số liệu trước khi nhờ sửa.

Với công cụ viết hộ bằng trí tuệ nhân tạo, nguyên tắc dữ liệu cũng vậy: văn bản bạn dán vào có thể được lưu lại. Dùng chúng để viết thay thì bài đẹp nhưng bạn không tiến bộ.

Tình huống: Minh viết thư xin thực tập

Minh học năm ba, cần gửi thư xin thực tập bằng tiếng Anh cho một công ty có vốn nước ngoài. Bản nháp đầu Minh dịch từ tiếng Việt, chạy qua kiểm chính tả thấy không còn gạch đỏ nào nên định gửi luôn.

Một người bạn khuyên chạy thêm LanguageTool: công cụ bắt được bốn lỗi mạo từ và một câu thiếu động từ. Minh đọc giải thích từng lỗi, ghi vào sổ. Rồi Minh đổi tên công ty trong thư, đăng đoạn mở đầu lên một cộng đồng học ngôn ngữ nhờ sửa. Một người bản xứ góp ý rằng câu mở đầu dịch sát tiếng Việt nghe quá khách sáo, gợi ý cách viết ngắn gọn hơn. Minh sửa, đọc lại to một lần, rồi mới gửi. Thư được phản hồi mời phỏng vấn; quan trọng hơn, Minh biết mình hay sai mạo từ và bắt đầu học lại phần đó.

Ba lớp kiểm, mỗi lớp bắt một kiểu lỗi khác. Không lớp nào thay được lớp nào.

Đọc trước, viết sau: học từ câu mẫu

Người viết tiếng Anh tự nhiên thường là người đọc nhiều. Trước khi viết một loại văn bản, như email hỏi thông tin, thư xin việc, đoạn tóm tắt, hãy tìm ba bốn văn bản mẫu cùng loại để đọc kỹ. Nguồn miễn phí có sẵn: bản tiếng Anh đơn giản của Wikipedia cho văn trình bày, các câu ví dụ trong từ điển cho người học, kho câu Tatoeba cho cấu trúc câu ngắn, sách hướng dẫn viết thư ở thư viện.

Cách học từ mẫu: chép tay một văn bản mẫu ngắn, gạch dưới những cụm mở đầu, chuyển ý, kết thư. Rồi gập mẫu lại, tự viết một văn bản cùng loại với nội dung của bạn, dùng lại các cụm đó. Đây là cách người học ngoại ngữ đã dùng từ rất lâu, và vẫn hiệu quả vì bạn học cả cấu trúc lẫn giọng văn cùng lúc.

Một lưu ý về bản quyền: chép mẫu để học riêng là bình thường. Nhưng đem nguyên văn bài mẫu của người khác nộp làm bài của mình, hay đăng lại thư mẫu từ sách có bản quyền, là chuyện khác. Học cấu trúc, còn nội dung phải là của bạn.

Câu hỏi thường gặp

LanguageTool có thật sự miễn phí không?

Phần lõi là phần mềm mã nguồn mở, dùng miễn phí và có thể chạy trên máy của bạn. Dịch vụ trực tuyến có bản miễn phí giới hạn độ dài và mức kiểm, cùng gói trả phí cho tính năng sâu hơn. Kiểm lại điều kiện hiện hành trên trang chính thức trước khi dùng.

Dán thư công việc vào công cụ kiểm ngữ pháp trực tuyến có an toàn không?

Văn bản sẽ được gửi lên máy chủ của dịch vụ, và cách lưu trữ tuỳ chính sách của nơi đó. Với nội dung có thông tin khách hàng, tài chính hay bí mật công ty, nên kiểm bằng công cụ chạy trên máy, hoặc xoá thông tin nhạy cảm trước khi dán.

Vì sao LibreOffice gạch đỏ toàn bộ đoạn tiếng Anh?

Thường do đoạn văn đang được đặt ngôn ngữ là tiếng Việt hoặc máy chưa có từ điển tiếng Anh. Bôi đen đoạn văn, chọn ngôn ngữ tiếng Anh với đúng biến thể Anh hoặc Mỹ, và cài gói từ điển nếu thiếu từ nguồn chính thức của LibreOffice.

Có nên dùng công cụ viết hộ để luyện viết tiếng Anh không?

Nếu mục tiêu là học viết, công cụ viết hộ làm bạn tiến bộ rất ít vì bạn không tự tạo câu. Dùng nó để tham khảo cách diễn đạt sau khi đã tự viết xong thì có ích hơn. Lưu ý văn bản bạn đưa vào có thể được lưu lại.

Mỗi ngày nên viết bao nhiêu để tiến bộ?

Năm đến tám câu mỗi ngày là đủ với người bận, miễn đều đặn và có bước tự sửa, kiểm lỗi, ghi sổ lỗi. Viết ít mà đọc kỹ lỗi của mình hiệu quả hơn viết dài rồi bỏ đó không xem lại.

Nhờ người lạ trên mạng sửa bài có rủi ro gì?

Rủi ro chính là lộ thông tin nếu bài chứa tên thật, nơi làm việc, số liệu thật. Đổi các chi tiết đó trước khi đăng. Ngoài ra, người sửa không phải ai cũng đúng; khi hai người sửa khác nhau, đối chiếu thêm với từ điển hoặc hỏi người thứ ba.

Cần tư vấn cụ thể cho trường hợp của bạn?

Chúng tôi sẽ liên hệ trong vòng 24 giờ.

Đăng ký tư vấn ngay

Bài viết liên quan

Bạn cần hỗ trợ thêm?

Để lại thông tin, chúng tôi sẽ liên hệ trong 24 giờ.

hoặc
Gọi ngay 0926 138 138